単語 "better one house spoiled than two" の日本語での意味
"better one house spoiled than two" は英語で何を意味しますか？Lingolandと一緒にこの単語の意味、発音、具体的な使い方を学びましょう
better one house spoiled than two
US /ˈbetər wʌn haʊs spɔɪld ðæn tuː/
UK /ˈbetə wʌn haʊs spɔɪld ðæn tuː/
慣用句
二つの家庭が台無しになるよりは、一つの家庭が台無しになる方がマシ
it is better for one person to be unhappy or for one household to be disrupted than for two to be affected (often used in the context of marriage or relationships)
例:
•
They are both so difficult; perhaps it's better one house spoiled than two.
二人ともとても難しい性格だ。おそらく、二つの家庭が台無しになるよりは、一つの家庭が台無しになる方がマシだろう。
•
If those two stay together, at least they won't bother anyone else; better one house spoiled than two.
あの二人が一緒にいれば、少なくとも他の誰にも迷惑はかからない。二つの家庭が台無しになるよりは、一つの方がマシだ。